Curtain becomes cushion...

De afgelopen weken ben ik niet zo actief geweest in blogland… het is inmiddels februari, de sneeuw is nog altijd niet verdwenen en ik begin nu echt uit te zien naar het voorjaar!
Om alvast wat in de stemming te komen ben ik samen met Erna begonnen met het verzamelen en uitwerken van ideetjes voor het Lentehuis dat we eind maart voor de 2e keer organiseren. Samen op pad voor een zoektocht naar leuke spulletjes waar we iets mee kunnen! Zo vonden we dit jute gordijn… wij zagen er wel een creatieve uitdaging in!

Not been very active in blogland lately…it’s February already, snow has not disappeared yet and I am longing for spring! To get in the mood I started collecting and working out ideas for the Springhouse my friend Erna and I will organize in March this year. Shopping and looking for nice stuff we can use to make things; we found this jute curtain ….a creative challenge!

Kussenhoezen!
Jute is nou niet bepaald de leukste stof om mee te werken; vloer, tafel en kleding zijn in no time bedekt met een laag stof en af toe kriebelt het zelfs in de keel. Maar goed even stof happen en dan heb je ook wat! Alles op maat geknipt en daarna heb ik de teksten erop gesjabloneerd.

Covers for cushions!
Jute is not a very nice fabric to work with, floor, table and clothes are covered with dust in no time. But after eating dust for a while you have a nice result! After cutting all the fabric I stenciled the texts.

De 6 grote ringen in het gordijn konden bij 3 kussens leuk worden verwerkt in de omslag.

The curtain has 6 large rings, I could use them in the covers of three cushions.

Uiteindelijk heb ik 6 kussenhoezen kunnen maken en nog wat hartjes van de overgebleven stof. De omslagen zijn vastgezet met knoopjes, nestelringen en touw.

I made 6 cushions and some hearts of the remaining fabrics. I attached the covers with tags, rings and ropes.

Nou nodigt jute natuurlijk niet echt uit om lekker tegen aan te liggen op de bank, dus gewoon leuk neerleggen en naar kijken!

Jute is not a nice fabric to lay your head on, so these cushions are for decoration only!

Persoonlijk vind ik de metamorfose van gordijn tot kussen wel geslaagd!

I think the transformation from curtain to cushion has been succesfull!

Have a nice weekend!

More snow...

We hebben weer een winters weekendje achter de rug met zelfs een weeralarm voor het Noorden! Harde wind en sneeuw met als gevolg grote sneeuwduinen. Zelfs de krans aan de voordeur (die onder een afdakje hangt) zat vol met plukjes sneeuw, het lijken net watten!

Again a snowy weekend, with even a weather alarm in our region! A heavy wind and snow with large snow dunes. Even the wreath at our front door (hanging under a shelter) was covered with flakes of snow, they just look like wads of cotton wool.

En terwijl de vogeltjes buiten druk in de weer waren, ben ik binnen aan de slag geweest!

And while the birds were busy outside, I was busy inside!

Ik heb slingers geregen van de bloemetjes van hyacinten, een ideetje dat ik ooit op een bloemschikcursus zag en nu mooi eens kon uitproberen.

I made strings with the flowers of hyacinths, an idea I picked up some time ago.

Een heel eenvoudig werkje, gewoon bloemetje voor bloemetje rijgen door ijzerdraad en je hebt zo een bloemenslinger. Één slingertje heb ik in een boeket met amaryllis, eucalyptus en asparagus gelegd…

Very simple, just make a string of the flowers with an iron wire. One string I put in a bouquet with amaryllis, eucalyptus and asparagus…

Een tweede slingert zich door een vaas met hyacinten…

A second one is curling through a vase with hyacinths…


Een laatste slingertje gecombineerd met eucalyptusblaadjes, als een kransje aan de kast.

A last string combined with leaves of the eucalyptus, as a wreath on the cupboard.

We gaan inmiddels de vierde “sneeuwweek” in…ongelooflijk en het blijft deze week ook nog vriezen dus de witte deken zal nog wel even blijven liggen!

We are about to begin with the fourth week of snow…unbelievable and it will be freezing also this week so the snow will not disappear yet.

Have a nice white week!

Icy deco 2!

Omdat het zo leuk en eenvoudig is (en omdat het nu nog kan) heb ik ook nog maar een paar ijstaarten ingevroren vanacht...

Because it is so much fun, so simple and still possible I freezed some more icecakes last night....

Ze staan op twee stoeltjes voor de schuifpui en ik heb een aantal foto's gewoon door het raam genomen!

I placed them on two chairs just behind our large garden window, I even took some pictures through the window!


En nu het donker is geworden en ik kijk de witte tuin in dan ziet het er zo sprookjesachtig uit, de gordijnen blijven dus even open vanavond!

And in the darkness it just looks like a fairytale, I will not close the curtains tonight!

Icy deco...

Het is ouderwets winter! Hier in het noorden ligt nog steeds een dik pak sneeuw en er kan weer geschaatst worden op natuurijs. Ik geniet ervan, gelukkig zijn de grote wegen goed begaanbaar dus wat mij betreft mag het nog wel even zo doorgaan! De sneeuw nodigt ook uit tot het maken van heel veel foto's (zie de header en de rechterkant van mijn blog) en geeft ook onverwachte decoratieve effecten. Zoals deze krans van sneeuw die zich heeft gevormd rond de windlichten bij de voordeur. Een echte natuurlijke krans!

It is winter in Holland! In our region there is still a lot of snow and ice skating is possible. I am enjoying it and the snow invites to make a lot of pictures (as you can see on the header and the right side of my blog). It gives unexpected decorative effects, like this wreath of snow around the lights at my frontdoor. A real natural wreath!


Op de verschillende Scandinavische blogs keek ik wel eens met enige afgunst naar de prachtige plaatjes van enorme hoeveelheden sneeuw, vorst en de decoraties die daarbij gemaakt werden. Nu we er zelf ook middenin zitten ben ik ook maar eens met ijzige deco aan de slag gegaan... heel eenvoudig hoor!

On the different Scandinavian blogs I often looked envious at the beautiful pictures with the large amounts of snow, the frost and the different decorations they made. Now we have the same circumstances in Holland I made some icy deco....very simple!

Het enige wat je nodig hebt: bakvormpjes, water, wat rode kralen en vorst...het resultaat: een "icy deco"...

The only thing you need: baking tins, water, some red beads and freezing weather and the result: an "icy deco"...

En ik heb nu een ienie miene ijspop in plaats van een sneeuwpop in de tuin...

And now I have a tiny little iceman instead of a snowman in the garden...

En tenslotte nog even samen op de foto... ik geloof dat ik de kerstkaart voor 2010 al heb gevonden!

And finally together on a picture...I think I found the Christmascard for 2010 already!

Have a (n)icy weekend!

A fresh start!

De kerstvakantie is voorbij; 2010 is begonnen en vanaf morgen weer in het ritme van werken en school. Dat betekent ook weer een frisse start in huis, alle kerstspullen zijn naar zolder verhuisd en hebben plaats gemaakt voor nieuwe (verse) decoraties.

The two weeks of Christmas holidays are over, 2010 is started and tomorrow work and school will start again. Also a fresh start in our house, I moved over all the Christmas stuff to the attic and I added some new (fresh) decorations.


Hyacinten in de vensterbank, robuuste lampen op de side table en potjes met miniroosjes op een rijtje.

Hyacinths in front of de window, solid lamps on the side table and some pots filled with mini roses in a row.

Het kerststuk heeft plaats gemaakt voor blauwe druifjes…

The Christmas arrangement moved over for these blue hyacints.

Op de spiegelkast wat andere spulletjes gezet…

Some other decorations on the wardrobe…

En voor wat kleur in deze witte wereld zorgen de roze trosroosjes, gecombineerd met roze, witte en sneeuwbal snoepjes…

And for some color in this white world, these pink roses combined with candies; pink, white and snowballs.


Tenslotte nog meer roze accenten, deze dame heb ik nog in elkaar geknutseld tijdens de kerstvakantie…voor een winters sfeertjes gecombineerd met schaatsen.

Finally some more pink, I made this lady during my Christmas holidays…for a winter atmosphere combined with ice skates.

Ik wens jullie allemaal een frisse start van de eerste week in 2010 en tot de volgende keer!

I wish you all a fresh start into the first week of 2010 and till next time!

Traditions...

Dit zijn “spekdikken”, een lekkernij die in onze streek rond de jaarwisseling wordt gebakken en gegeten. Jarenlang bakte mijn vader ze rond oud en nieuw in zijn schuurtje achter het huis, kacheltje aan, muziekje erbij en met heel veel liefde, grote zorgvuldigheid en plezier werden ponden beslag verwerkt tot spekdikken. En hoewel mijn vader bij wijze van spreken nog geen ei kon bakken, het maken van deze nieuwjaarskoeken was toch echt aan hem voorbehouden. Getuige ook zijn receptenschriftje…

These kind of pancakes are called “Spekdikken” and it is a tradition in our region to bake them around New year’s eve. My father baked them for years in his little shed, with a stove, a radio and a lot of love and precision. Although he could not cook very well, this tradition really was his item. Here you can see his recipe book…

Sinds zijn overlijden zijn er jaren geen spekdikken meer gebakken bij ons thuis. Totdat mijn man een paar jaar geleden het stokje toch maar heeft overgenomen …

Since he passed away, we did not bake “spekdikken” at our home for years. Till my husband decided to take over the stick a few years ago…

Het beslag, met als hoofdbestanddelen roggemeel, eieren en stroop, moet na bereiding 1 nacht staan om alles goed te laten intrekken. Daarna kan het bakken beginnen, met behulp van de “kniepertjesijzer” van mijn vader; eerst twee eetlepels beslag op het ijzer….

The dough, with main ingredients rye flour, eggs and molasses, has to “rest” for one night. After that the baking can get started, with the waffle-grill of my father. At first two spoons full of dough on the grill…

Daar bovenop een paar stukjes droge worst en een stukje spekvet..

After that on top of it some pieces of dried sausages and a piece of bacon fat…

Stevig aandrukken…

Press firmly…

Even wachten…

Wait for a while…


En voila, een spekkendik!

And there is a “spekkendik”!


Zo hebben mijn man en zoon de hele middag samen in de garage zitten te bakken, muziekje erbij en een natje en droogje op zijn tijd… en daarmee is een stukje traditie van mijn vader weer in ere hersteld. Oh ja en hoe ze smaken? Heerlijk natuurlijk, we hebben zo links en rechts al wat weggegeven, we moeten nog wat weggeven en natuurlijk hebben we zelf ook al een flink aantal opgegeten… maar er is nog genoeg over voor Oud en Nieuw en de rest gaat gewoon de diepvries in! Dan kunnen we er af en toe nog een zakje uithalen...

My husband and son have been baking the whole afternoon together in our garage, with some music and something to eat and to drink…and in this way they honored a tradition my father did for years. And the taste? Of course lovely, we gave a away some of them and we are going to give away some more, but of course we ate already a lot ourselves..but still enough left for New Years eve and the remaining ones will just remove to the freezer! Then we can eat them later sometimes...

Dit was mijn laatste post in 2009... ik wens jullie allemaal een hele fijne jaarwisseling toe en een voorspoedig, gezond en creatief 2010. Daarbij wil ik jullie heel hartelijk danken voor de vele bezoekjes en reacties op mijn blog. Ik hoop in 2010 weer met creatieve en inspirerende berichten te kunnen komen en ik zal jullie ook zeker blijven bezoeken voor nieuwe inspiratie en ideeën!

My last post in 2009... I want to wish all of you a lovely New Year's Eve and a happy, healthy an creative 2010. I also want to thank you for all your visits en reactions to my blog. I hope I will bring you some creative and inspiring posts in 2010 and I will keep on visiting you for new inspiration and ideas!

See you in 2010!!!

China festival of lights!

Vlak voor de kerstdagen hebben we een bezoekje gebracht aan Dierenpark Emmen waar van 10 november 2009 t/m 10 januari 2010 het “China Festival of lights” plaatsvindt. Het overtrof mijn verwachtingen, prachtig wat een sfeer en dan te bedenken dat alle lichtsculpturen met de hand zijn gemaakt door Chinese kunstenaars die, na voorbereidende werkzaamheden in China, vanaf begin oktober in het park alles hebben opgebouwd.

Just before Christmas we visited the Emmen Zoo where the event “China Festival of lights”, takes place from 10th of November 2009 till 10th of January 2010.It exceeded my expectations, beautiful such an atmosphere and very special that all those light sculptures have been made by Chinese artists. After preparations in China, they started building up all the sculptures in October this year in Emmen.

Direct bij binnenkomst wordt je verwelkomd door een haag van lampionnen…

At the entrance there is a warm welcome with a hedge of Chinese lanterns…


Verder staan er verspreid over het park 32 lichtsculpturen opgesteld die je via een vaste route allemaal kunt bewonderen…

Spreaded over the park about 32 light sculptures are standing along the route…

De indrukwekkende sculpturen zijn gemaakt van stof (zijde) en hebben wonderwel de invloeden van alle regen en sneeuw die er is gevallen doorstaan!

These impressive sculptures are made of silk and they sustained the influence of snow and rain very well!

Verder staan er, verspreid over de route, allerlei kraampjes met Chinese lekkernijen en hebbedingetjes en verder zijn er activiteiten die in het teken staan van de Chinese cultuur.

Scattered over the route you find stands with all kind of Chinese delicacies and “musthaves” and there are various activities linked to the Chinese Culture.

Heel bijzonder vond ik deze olifanten, helemaal opgebouwd met Chinees porselein!

Very special were these elephants, totally made of Chinaware!

Dus mocht je nog eens in de buurt zijn of nog een uitje willen plannen in de kerstvakantie…alle informatie kun je hier vinden!

More information you can find here!