Sunday, 23 August 2009

Moving out...


Mijn zoon gaat op kamers…..na een zoektocht van enkele weken is het uiteindelijk op de eerste dag van de introductieperiode voor zijn studie gelukt om een kamer te bemachtigen. Eigenlijk zijn het twee kamers; een slaapkamer(tje) en een woon/studeerkamer(tje). Zodoende zijn we de afgelopen dagen druk geweest met verhuizen. Er hoefde gelukkig niet zoveel aan gebeuren, de muren zaten nog goed in de witte verf, alleen wat nieuw zeil op de vloer gelegd en alles even goed schoongemaakt.

My son is moving out….after a search for weeks he finally managed to find a room on the first day of the introduction period for his new study. Eventually there are two rooms; a little bedroom and a little living/study room. So we were busy with removing the past days. We did not have to do much about the rooms, the walls were painted white already and we only had to place some new floor covering and do a good cleaning.



De kamers zijn gevuld met afdankertjes en gebruikte spullen, zo hangen er o.a. gordijnen van oma, een tafel, ladenblok en bureaustoel (afdankers) van mijn man’s werk, een TV van een collega, twee rieten stoelen die lang geleden bij ons in de woonkamer stonden, een kampeertafeltje, schemerlampen die ik niet meer gebruikte en allerlei huishoudelijke artikelen die ik over had uit mijn keukenkastjes. Het kastje onder de TV heeft mijn man ooit getimmerd van afvalhout, en deed lang geleden dienst als ondergrond voor twee hamsterkooien.

Kortom een bij elkaar geraapt “zootje” wat toch een heel leuk geheel is geworden.

The little rooms are filled with used stuff, curtains of grandmother, a table, a block of drawers and an office chair from my husbands office, two used wicker chairs once standing in our living room, shaded-lamps I do not use anymore and different domestic articles, leftovers out of my kitchen.

Shortly all kinds of everything but combined with each other it looks okay!


Het ziet er nu nog heel netjes uit, maar het zal binnenkort wel veranderen in een echte studentenkamer. Belangrijkste is dat hij het naar zijn zin zal hebben en zich er een beetje thuis zal voelen al zal het wel wennen zijn in het begin. …..zowel voor hem als voor ons…..

Both rooms look very proper and tidied up now, in short time it will change into a real student-room. Most important is that he is going to feel at home here and of course it will take some time to get used to the new situation…for him and for us….


Have a nice week!

13 comments:

Erna said...

Lieve Bertina,
Welkom in de club van moeders van studerende uitwonende kinderen.
Wat ziet het er goed uit zeg, niks op aan te merken!!
Hopen dat B. er een fijne tijd gaat krijgen want dan is het voor mama ook oke :)
tot gauw, Erna

cmorgenstern said...

Dear Bertina,
even now I am not looking forward to any of my children leaving home. My daughter of 18 will move out eventually but hopefully not too soon. I enjoy them as long as it will last. Have a nice week.
Christa

vosges paris said...

het zal wel vreemd zijn in t begin, maar je zoon heeft t vast snel naar zijn zin , aan zijn kamer zal t niet liggen ;)

Laura said...

Hello Bertina!
It is a strange feeling isn't it when they first move out? But you quickly get used to it and so do they....the problems come when and if they have to move back in!! ha ha! It is but another stage of life and wonderful for them to gain independence!
Take care, Laura

jeanette said...

spannend hoor, je zoon op kamers. jullie hebben er een leuke kamer van gemaakt, een echte jongesnkamer en net wat je zegt nu nog heel netjes, dat zal vast niet zo blijven. net wat erna zegt, hopen dat hij een fijne tijd krijgt dan heb jij dat ook.
groetjes,
jeanette

Brigitta said...

Oh Bertina, dit is zo herkenbaar, wij hebben dochterlief in Juli verhuisd. Deze week is ze nog hier om het eea af te ronden (ze is gisteren net met een enorme koffer vuile was terug gekomen van vakantie LOL) en volgende week gaat het dan allemaal echt beginnen. Maar het went héél snel.

Groetjes
Brigitta

Sunday Roses said...

...Liebe Bertina, wie Erna schon sagte, willkommen im Club der Mütter, deren Söhne zum Studieren ausgezogen sind. Mein Sohn ist ja schon im letzten Jahr nach Münster gezogen. Du wirst sehen, wie schnell du dich daran gewöhnt hast. Du kennst ja sicher den Spruch: Gib ihnen Wurzeln und verleih ihnen Flügel! Sicher wird er sich ganz wohl fühlen in seiner Studentenbude!
Ich drück dich...
Beate

Riet said...

Wat een weelde voor de student. Twee kamertjes. Fijn hoor. Het zal even wennen zijn, het loslaten maar het gebeurt ons allemaal ,eens.
Sterkte

Pieternel said...

Bertina,

Nou je zoon heeft het goed voor elkaar hoor, gelijk een ontzettende leuke ingerichte kamer. Ja en hoe lang het netjes blijft? Ik weet uit ervaring dat het binnen een dag anders kan zijn. Maar goed, het zit er netjes en zo kan hij een beetje aan thuis denken, want aan de spulletjes zal het niet liggen.

Pieternel

lia said...

Nou dat kamertje ziet er gezellig en sfeervol uit, of het zo blijft moet je maar afwachten. ALs hij daar maar op zijn plek is. En ik snap heel goed dat jullie allemaal moeten wennen. Ik heb pas in Juni een zoon zien vertrekken, en sinds vrijdag heeft mijn andere zoon een huis gekocht. Dus over een half jaar gaat er weer een. Maar als ze maar gelukkig zijn, dan zijn wij het ook toch.
Loslaten heet dat geloof ik...
Als ouders op de achtergrond maar aanwezig blijven is het goed.

groetjes Lia

Janneke said...

Hoi Bertina,
Kan me heel goed voorstellen dat het voor jullie nu eerst heel vreemd is dat B. niet thuis is !!! Hoop dat het hem heel goed gaat bevallen met zijn nieuwe studie (prachtige kamers heeft ie al !) dan wordt het voor jullie ook makkelijker denk ik !!!!
Groetjes van ons. Janneke.

Corine said...

Met je kinderen oplopen naar hun volwassenheid, soms lopen ze even wat sneller dan jij, en dit is voor jullie allebei toch wel een grote stap.. Maar met een 'thuis' waar hij op terug kan vallen gaat het vast goed! Wel vreemd om vanaf de zijlijn nu naar het leven van je kind te kijken of niet? Groeten, Corine(THUIS)

Eliane Zimmermann said...

yes, really tidy and not student-like!!!! go and take a photograph in - let's say - two weeks.... but he will enjoy his new world and independence. i remember very well how i loved to move into my own little appartment and how i refurbished it every now and then. good luck to your son!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails