Thursday, 13 November 2008

Traditions...


Afgelopen dinsdag was het Sint Maarten en komend weekend stapt Sinterklaas in Spanje weer op zijn stoomboot om daarna in Nederland aan te leggen. De maanden november en december staan bol van de tradities, dit blijkt ook wel uit de top 100 van de belangrijkste tradities in Nederland die onlangs is gepubliceerd. Het “Jaar van de Tradities” loopt van 1 november 2008 tot 1 maart 2010 en is onlangs geopend door onze Koningin.
Tradities in de maanden november/december zijn goed vertegenwoordigd in de top 10!

De onbetwiste nummer 1 is de pakjesavond met Sinterklaas...
Nummer 2: Het opzetten van de Kerstboom…

Last Tuesday we celebrated “Sint Maarten” (comparable with trick and treat at Halloween) and next weekend “Sinterklaas” will arrive in Holland with his steamboat. The months November and December are full of traditions. Recently a list of the top 100 of traditions in Holland has been published on the occasion of “the year of traditions” (from 01-11-08 till 01-03-2010).The top 10 of that list represents a lot of traditions in the months November and December.

On number 1 the “Sinterklaas presents-evening” on December 5th...
Number 2: Decorating the Christmas tree……

(Trouwens, dit is de kerstboom van vorig jaar hoor, dat jullie niet denken dat ik hem er nu al heb staan……)

Op nummer 4: “Oliebollen met oud en nieuw”
Op nummer 9: “Sint Maarten”

(By the way this is a picture of our tree last year, there is no tree in our room yet….)

Number 4
: “Fritter at New Years Eve”
Number 9: “Sint Maarten”



Deze laatste maanden volgt de ene traditie de andere op, het Sint Maarten snoep is nog niet opgegeten of de chocoladeletters, pepernoten en speculaaspoppen (nr. 24) liggen alweer in de schoentjes en vervolgens toveren we ons hele huis (+ tuin) om in kerstsfeer …om daarna met vuurwerk, oliebollen en champagne het nieuwe jaar in te luiden…..

These last months of the year the one tradition is followed by the other, “Sint Maarten” followed by “Sinterklaas” and after that Christmas and New Years Eve with fire-works, fritter and champagne.


Tenslotte wil ik nog even de nummer 19 van de lijst noemen: “Schaatsen en ijspret”. Helaas worden onze winters steeds zachter en hebben we slechts af en toe nog een korte vorstperiode waarin we de ijzers uit het vet kunnen halen. De traditionele “koek en zoopie” en warme chocolademelk (nr. 91) is in de wintermaanden nog te koop op de kunstijsbanen die in de winkelcentra van diverse steden zijn opgebouwd. Omdat het schaatsen toch onlosmakelijk verbonden blijft met de wintermaanden (op nummer 52 staat trouwens de Elfstedentocht) heb ik een paar "kunstschaatsen" van stof gemaakt…

Finally the number 19 on the list: “Ice Skating and Ice-fun”, unfortunately our winters had very short periods of frost the last years, so the ice-skating on canals and lakes is a little bit history. We can still skate and drink hot chocolate milk (nr. 91 on the list) on ice-rinks in the center of city’s during December. Because skating still remains an important part of the winter I made this pair of "figure-skates" out of fabrics……





Ik wens jullie allemaal een sfeervolle en gezellige tijd toe in de laatste, met tradities gevulde, maanden van dit jaar.....

I wish you all cosy days during the last months of this year, filled with traditions.....

19 comments:

Janneke said...

Hoi Bertina,
Wat leuk het verhaal over de tradities...zelf hou ik er ook erg van, maar ja het brengt ook wel weer veel werk mee he !!! Straks weer surprises in elkaar flansen etc. Maar eerst onze "winter-verkopen" nog hoor !! Tjonge, heb jij dat nou ook, dat gevoel van wat heb ik me nu weer op de hals gehaald ?? Morgen maar eens beginnen om tig liters wintersoep te gaan maken, hahaha. Ach, als het maar gezellig wordt...
Nou groetjes en knap dat je ook nog tijd hebt om te bloggen, ik ben er even helemaal uit :(
Nou, groetjes aan iedereen en tot zaterdag !
Janneke.

Landliebe Manuela said...

Wunderschön !!!

Ganz liebe Grüße
Manuela

Solange said...

leuke foto's en wat knap dat je zelf die schaatsen hebt gemaakt!
ja, tradities...ben ook al bezig in mijn hoofd wat ik voor kerst ga doen, onze kleine is net iets te klein voor sinterklaas, dus dat is volgend jaar aan de beurt.

fijn weeekend alvast,

Solange

Ele said...

Liebe Bertina,

das ist das schöne an der Winter- und Weihnachtszeit, dass es so viele traditionelle Tage zu feiern gibt, seit vielen, viele Jahren und Generationen schon und in ferner Zukunft auch noch.
Auch bei uns wird St. Martin, Nikolaus und das Weihnachtsfest ganz nacht Tradition begangen.

Du hast wieder ganz zauberhaft und heimelig dekoriert.

Liebe Grüße und ein erholsames Wochenende

Gabriele

Sunday Roses said...

...schöne Bilder zeigst du uns wieder mal. Ich liebe auch solche Traditionen, bei uns in Deutschland ist der Ablauf ja eigentlich der gleiche...besonders schön sind die Schlittschuhe...bestimmt selbstgemacht...
LG
Beate

Sandra... said...

Hi Bertina!!
December is a great month! I prepare my house for Christmas and it´s so nice!
Enjoy all these fests!! Ahh, the winter-shoes are so ♥♥♥ lovely!
Have a nice weekend my friend, hugs♥

barbaras kreativecke said...

Hallo Bertina, das ist ja das schöne am bloggen....man lernt auch von den Nachbarländern, wie die Weihnachtszeit verbracht wird. Vielen lieben Dank für diesen Eindruck. Du hast alles immer so liebevoll dekoriert.
Schönes Wochenende und liebe Grüße Barbara

casa nostra said...

die schaatsen vind ik wel heel erg leuk, knap hoor dat je die zelf gemaakt hebt. onze kinderen zijn niet klein meer maar we vieren sinterklaas nog steeds op 5 december, die (en wij ook) vinden het nog steeds gezellig.

Elly said...

Heerlijk al die tradities! Ik ben zelf ook een groot fan van de pakjesavond en al die andere geweldige avonden en dagen!
Grappig dat veel van die tradities juist in die donkere wintermaanden plaatsvinden!
Je schaatsen zijn btw geweldig leuk!

jeanette said...

oohh..bertina die kunstschaatsen wat super knap van je dat je dat zelf maakt, sta helemaal paf! die tradities het is altijd wel weer een drukte maar brengt ook weer gezelligheid met zich mee. je maakt er wel een heel mooi verhaal van, ik zou alleen met sint en piet al zijn gestopt en straks natuurlijk kerst. met sint maarten heb ik altijd wel kaarsen buiten branden maar zoals bij jouw nog net even zo`n bordje met tekst, het zijn de details die het mooi maken. fijn weekend! lieve groetjes, jeanette

Cottage45 said...

Hi Bertina,

I love all the traditions you celebrate in your country. I think it is a wonderful thing when a country can take part in celebrations of its heritage. Your tree last year was beautiful.

ninifee said...

they look wonderful! I love the skaters and I look forward for the pitures you will make during the time before christmas.

Greetings
ninifee

Cindy at her Country Home said...

Hallo Bertina, ben via via op je blog terechtgekomen! Wat LEUK allemaal en wat heb je ook prachtige sfeerfoto's. Heb je al onder mijn favourites geplaatst als je het goed vind. Ga even verder lezen, een hartengroet van Cindy
http://cindycountryhome.blogspot.com

Brigitta said...

Wow, wat een ontzettend mooie kunstschaatsen, knap hoor!! Met sinterklaas heb ik weinig ook al werd het vroeger thuis wel gevierd. Maar met een Duitse moeder en daarna een Engelse (ex)echtgenoot, nemen de kersttradities wel de overhand.

Janneke said...

Hoi Bertina,
Nou ik heb weer aan m'n blog gewerkt :0 dankzij jullie :)
Nog lang niet alles staat erop van zaterdagavond maar er volgt nog meer.
Groetjes, Janneke.

Its "my life said...

Hallo ,ik kom hier via via ,vind het een mooie blog en vind je verhaal helemaal leuk over de tradities ,mijn favoriet is de kerst de sfeer van gezelligheid in huis .Kom zeker eens vaker langs .Liefs ida

Shabby-Roses-Cottage said...

Liebe Bertina,
Was für wunderschöne Fotos!!!
In diese Schlittschuhe hab ich mich gleich gaaaaaanz doll verliebt...
Wäre das für Dich ok wenn ich mir die Idee mitnehmen würde? Bin total hin und weg!!! Absolut geniale Deko!!!
Ich grüß Dich ganz lieb,Pati

THEA said...

Het zijn weer drukke maanden in November en December, ja. Niks gek dat ze altijd voor bij vliegen.
Maar het is oergezellig in deze periode. Ik zou het niet willen missen. Heerlijk!!! En druk....ja...maar dan doen we in Jan. en Febr. maar rustig aan !!!
Wanneer is jullie winterverkoop nu?
Groetjes en heel veel succes!!!

Les Cotrions said...

Ciao Bertina! So charming traditions you have in your country...it's very interesting to hear about them! Your pictures are gorgeous...as usual..I don't feel the Christmas atmospheres yet...it's still so warm...it's seems to be spring! But I think it'll change very soon...
Have a nice day!!!
Hugs,

Vale

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails