Friday, 19 December 2008

Julehus!


Na alle drukte van de afgelopen dagen heb ik eindelijk even tijd gevonden om, zoals beloofd, wat foto’s te plaatsen van het “Kersthuis” (Julehus) dat Erna en ik afgelopen zaterdag hebben gehouden voor vrienden, familie en kennissen.
Eerst een kijkje op het "pleintje" achter de boerderij met een “koek en zopie” tent, waar mijn man glühwein en warme chocolademelk uitdeelde en heerlijke, zelfgebakken, appel-winterkoek verkocht.

After all those busy days I finally found some time to show you the pictures of the “Christmas house” (Julehus) my friend Erna and I organized for family and friends last Saturday.
At first some pictures outside the farm with a little “catering-tent” where my husband served hot chocolate and “glühwein” and sold delicious self-baked apple-winter-cake.



Ook de ramen aan de achterkant van de boerderij even leuk versierd....

We also decorated the windows at the backside of the farm....


Kom binnen en neem een kijkje…..

You are welcome to have a look…..


……in ons Kersthuis met door ons zelf gemaakte spulletjes ….

……in our Christmas house with our self-made articles…..






Op de betonnen vloer hadden we rode en zilverkleurige glittertjes gestrooid en de kerkbank stond in het midden van de ruimte, gevuld met kransen en “schommel-rudolfjes”.

On the floor we straw shining glitters in red and silver and in the middle a pew filled with wreaths and reindeers.


En voor iedere bezoeker was er een geur-theezakje!

And for each visitor a scented tea bag as a little present!


De belangstelling heeft al onze verwachtingen overtroffen, het was zo druk dat er op een gegeven moment filevorming en vertraging optrad in de schuur! Vanaf de opening om vier uur ’s middags tot een uurtje of acht ’s avonds liep het af en aan…….gelukkig hadden we hulp van onze dochters! Rond een uurtje of half negen werd het rustig en toen konden we aanschuiven voor een bordje snert en ons een beetje opwarmen!

Hierbij nog een paar foto’s van de deel “the day after”….

The interest for our Christmas house exceeded all our expectations, in the beginning it was so crowded that there was a sort of traffic jam in the barn! From the opening at four in the afternoon till eight in the evening people walked in and out….fortunately we had assistence of our daughters! Around the clock of half past eight it became quiet and we finally had the time to eat some pea soup and warm up a bit!


Here you see some pictures of the barn “the day after”…

Alsof er een wervelwind door is gegaan….
Al met al hebben we er heel wat uurtjes in gestoken, maar we hebben dit met heel veel plezier gedaan! Het was van ons beiden al heel lang een grote wens om ooit eens zoiets te kunnen organiseren en met alle geweldige reacties die we hebben gekregen zal dit zeker een vervolg krijgen…..wellicht al in het voorjaar voor de Paasdagen!

It looks as if a hurricane blew through it….
We spent a lot of hours working at this project, but it was so nice and we had so much fun to do so! We both had a wish for a very long time to organize something like this and with all the nice reactions we received from our visitors this will certainly be continued….maybe in springtime before Easter!


Have a nice weekend!

24 comments:

Manuela said...

jeetje wat ziet dat er goed uit!!!fijn voor jullie dat het zo'n succes is geweest...kon ook niet anders!!!
EN NU MAAR LEKKER GENIETEN VAN DE FEESTDAGEN!
ik wens je hele fijne dagen toe en een mooi en gezond 2009!

groetjes manuela

Liesbeth said...

Hoi Bertina, de prachtige foto's op je site geven de sfeer van jullie kerstmarkt geweldig weer...Bedankt dat ik mocht komen kijken, vond het er prachtig uit zien...jullie hadden mooie dingen gemaakt en de aankleding was super...jullie moeten hier zeker mee doorgaan...wens jullie fijne kerstdagen en een heel gelukkig (en cratief )nieuw jaar...groet Liesbeth

Nostalchique said...

Ziet er heel gaaf uit zeg! Echt mooi! Prachtig!

Janneke said...

Hallo Bertina,
Alle drukte is nu achter de rug an kun je nog even nagenieten van vorige zaterdag !! Erna en jij hebben echt eer van jullie werk gehad !!
En nu lekker vakantie :)
Groetjes aan iedereen.
Janneke

Jeany said...

Hee Bertina, meid wat zag het er mooi uit, ik kan me voorstellen dat eht hard werken was maar oh zo gezellig!, En nu uitrusten en voorgenieten van een paar mooie kerstdagen. Hele fijne feestdagen wenst je Jeany.

Sunday Roses said...

Bertina, da wäre ich soooo gerne zu Gast gewesen. Ich habt euch eine solche Mühe gegeben - der Knaller!! Grüß deine Freundin schön von mir...an Ostern komm ich dann vorbei ;o))...
LG
Beate

barbaras countryhome said...

Hallo Bertina, was für schöne Sachen habt Ihr da gehabt. Ich komme aus dem schwärmen gar nicht mehr raus...!!!! Da steckt bestimmt ganz, ganz viel Arbeit drin, besonders weil Ihr ja alles selber gemacht habt. Wie gerne wäre ich auch bei Euch gewesen!!!!
Viele liebe Grüße Barbara

jeanette said...

zo jammer dat ik er niet bij kon zijn maar ik zie al als ik tegen
8en was gekomen had je niet meer gehad. het ziet er super uit bertina! wat een werk hebben jij en erna gezet zeg. misschien moeten jij en erna maar eens serieus gaan nadenken over een winkeltje. dat zouden jullie supoer doen. moet je zien man je hele schuur is leeggeroofd!

ga nu maar lekker genieten, ik wens je hele fijne dagen. lieve groetjes jeanette

faire un songe said...

Hoi Bertina, bij toeval op je blog gekomen, mooie foto's heb je er op staan en wat een leuke fair hebben jullie gehouden.
Ziet er heel erg super uit.
Als je het goed vind dan zet ik je bij mijn favorieten.
Groetjes Hetty

Twa said...

Nou, nou, wat zag het er prachtig uit bij jullie! Jullie hebben er een heleboel werk aan gehad, maar jullie werk is beloond. Bijna uitverkocht! Geniet nu even van je rust, voordat je al weer aan je voorjaars open huis ga beginnen.
Prettige feestdagen!

Sandra... said...

Dear Bertina.. I have no words to express what I feel, when I see your photos!
Everything you made is so wonderful, congratulations!!
You and your friend had worked a lot and the result of that, is the succes of the "Christmas House".
Again.. my congratulations!!!
Hugs!

English style said...

Hoi Bertina en Erna, wat een prachtige kerstmarkt hebben jullie gehouden, de sfeer straalt van de foto's af, kan je nagaan wat het in real life is geweest !!!
als ik het zo zie ook de perfecte locatie voor zoiets leuks, en de mooiste spullen !
Grote complimenten hoor, heb genoten van de mooie foto's !!

Groetjes Yvonne

Les Cotrions said...

Hello Bertina! Waw the photos you show us are fantastic! All your items are wonderful! I'd really have loved to be there!!!
Congratulations!!!
Vale

RosenHerz said...

Sooo beautiful things!
greetings
from pinkafeld
Sabine

Regina said...

Liebe Bertina
Sieht das schöööön aus.Da wäre ich sehr gerne mal vorbeigekommen.Vielleicht nächstes Jahr.
Wünsche dir und deiner Familie ein
Frohes Weihnachtsfest und ein Glückliches Neues Jahr!
Ganz liebe Grüße,Regina

freekje said...

wauw zeg! Een gezellige sfeer heb je neer gezet, het zag er prachtig uit, vooral de rode hoek! Ik houd het hele jaar door van rood, maar met de kerst kan ik m´n geluk niet op! Laat me weten wanneer je een winkel begint, dan kom ik zeker inslaan:) Fijne feestdagen en een super 2009 gewenst, groetjes Freekje

Tanja*s Homestyle said...

*~*~*~*Merry Christmas*~*~*~*
enjoy the holiday hugs from Tanja

Sandra... said...

Bertina, I wish you a merry Christmas, enjoy it wiht your family and all your friends!
Hugs♥♥♥

Elly said...

Owww.... wat zag dat er mooi uit!!! Ik had daar graag een kijkje genomen! En zo te zien hebben jullie heel goed verkocht! Nu maar lekker genieten van de komende feestdagen! Ik wens jou en je familie hele fijne dagen en het allerbeste voor 2009!!!!

Susana de Argentina said...

Bertina, Merry Christmas! and Happy New Year!!
Kisses from Argentina!!

ABACAXI and HORTELÂ said...

Prachtig!
Wat een genot moet het zijn als al je zelfgemaakte spulletjes zo'n gretige aftrek vinden. Schot in de roos dus (en ik kan niet wachten op de paasspullen!!).
Ik wens je een hele fijne Kerst toe en een gelukkig & gezond 2009!
Liefs uit São Paulo,
Chantal

Friederike said...

ich wünsche dir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest zusammen mit deiner Familie und grüße dich sehr herzlich
Friederike

Biene said...

A WONDERFUL christmashouse!!!

Hugs, Biene

Raquel said...

Wat geweldig wat jullie gedaan hebben! Het ziet er zo warm en gezellig uit. Al die mooie handgemaakte spulletjes, zo mooi aangekleed; Super! Het is een droom van me omdat hier in het zuiden een keer met mijn handgemaakte spulletjes te doen. Wie weet komt het er nog een svan!

Groetjes Raquel

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails