Enjoying the holidays

Het is toch echt genieten in de kerstvakantie, heerlijk die vrije dagen alleen het nadeel is dat ze zo snel voorbij vliegen…...

Kerst hebben we dit jaar gevierd bij één van mijn broers in Nijmegen, heel gezellig en natuurlijk hebben we niet de hele dag stilgezeten, maar ook nog even een flinke wandeling gemaakt met zijn allen (natuurlijk het fototoestel bij de hand). Deze foto’s zijn genomen van “Chalet Brakkestein”, een restaurant waar de voorbereidingen voor het kerstdiner in volle gang waren, het zag er zo sfeervol en statig uit!

I am enjoying the Christmas holidays very much, so lovely those days off ! The bad thing is that time flies….

We celebrated Christmas with one of my brothers in Nijmegen, very cosy and of course we did not sit still the whole day, but we also made a long walk with the whole family (of course my camera on hand). These pictures I took of "Chalet Brakkestein", a restaurant where they were busy preparing Christmas dinner for the guests, it looked so pleasant and eminent!

Maar goed, wij hadden het kerstdiner gewoon lekker thuis bij mijn broer en mijn man had deze lekkere toetjes gemaakt voor het hele gezelschap! Een aardbeien-bavarois en een Charlotte-Russe……mmmm heerlijk.

But we had our Christmas dinner at my brothers place, and my husband made these lovely deserts for the whole group! A strawberry-bavarois and a Charlotte-Russe…….mmmm lovely.

De dag na kerst lekker een dagje geshopt in Utrecht met man en dochter; heel wat winkeltjes gezien (van binnen en van buiten) en nog een paar leuke kerstspulletjes in de uitverkoop gekocht. …alvast voor volgend jaar!

The day after Christmas I went with my husband and daughter to the city of Utrecht to do some shopping. We saw a lot of nice shops and I bought some Christmas articles in the sale…for next Christmas already!

En deze doos met letterstempeltjes, het lettertype van een oude typemachine. Daar ga ik nog wel wat leuke dingen mee doen!

And this box with letter-stamps, just like the letters of an old typewriter. I will do some nice things with these stamps.

En nu op naar oud en nieuw, ook nog een paar drukke dagen voor de boeg want we moeten helpen bij de oliebollenverkoop voor de tennisvereniging. Ik denk dat ik op oudejaarsavond geen oliebol meer kan zien!

Verder kunnen de ijzers definitief uit het vet, want er kan weer geschaatst worden op natuurijs!

And now we are heading for the turn of the year, still a few busy days ahead of me, because we have to help with the selling of “oliebollen” for the tennis club. I think I cannot see another “oliebol” at New Years Eve!

And it has been freezing intensively here the last days so we can scate on natural ice!


Fijne jaarwisseling en wees voorzichtig met vuurwerk!

Have a nice turn of the year en be careful with fire-works!