Quiet days......

Het stil in ons huis deze week, zoon is nog op visvakantie, man is weer aan het werk, dochter gaat dagelijks met hem mee als vakantiehulp en ik.... ik heb nog steeds vakantie. Het is voor het eerst, sinds we kinderen hebben, dat er 1 week lang overdag niemand van het gezin thuis is terwijl ik vakantie heb. Gelukkig is ons logeetje er deze week nog wel, om (als het al te stil wordt) tegen aan te praten en 3 keer per dag mee te wandelen.

It’s quiet in our house this week, my son is still on the fishing-camp, my husband is back to work, my daughter is working at his office every day for her holiday-job and I have holiday for only 1 week. Happily our little guest is still in the house, so I have someone to talk to and walk with 3 times a day.

Het is stil…...maar dat wil niet zeggen dat ik het vervelend vind! Ik heb alle tijd om dingen te doen die ik leuk vind 1 week lang! Als om 5 uur het eten maar op tafel staat en het huis aan kant is. Na deze week beginnen alle verplichtingen weer en zitten mijn 6 weken vakantie erop. Maar nu dus extra veel tijd om te shoppen, te koffiedrinken, tijdschriften, interieurboeken en leuke blogs te bekijken, eigen blog bijhouden, tuinieren, decoreren, “fröbelen” en ga zo maar door.
Zo was ik al heel lang van plan om eens transferpapier te kopen waarmee je afbeeldingen op stof kunt strijken. Daar ben ik dus even leuk mee aan het stoeien geweest…

…It’s quiet, but I don’t mind! I have all the time to do the things I like the most for one whole week. As long as I have dinner ready at five and the house is tidy and clean. After this week all my commitments are back again and my 6 weeks holiday is over. But for now lots of time to shop, to drink coffee, to read magazines, interior-books and blogs, writing on my own blog, gardening, decorating, messing around and more…..
For a long time I intended to buy some transfer-paper, with this paper you can iron pictures on fabrics. So I spend some time with trying………

Eerst een paar leuke afbeeldingen geprint op dit transferpapier

At first I printed some nice pictures on this transfer-paper…..

De plaatjes uitgeknipt; bakpapier, strijkijzer en een goedkoop lapje katoen bij de hand en strijken maar…..

Cut out the pictures; baking paper, an iron and a piece of cotton fabrics at hand and ironing…….



En dan is dit het eerste resultaat!

And this is the first result!

En nog meer..

And more…

Heel eenvoudig, nu nog even kijken wat ik er van ga maken, maar dat komt later.

Very simple, later on I will show what I've made of it.

Nog genoeg plannen, teveel voor deze week kom ik nu al achter…….de week is al bijna weer om…..

Enough plans left for this week, too many I discover now…..the week is coming to an end already…