Enjoying the holidays

Het is toch echt genieten in de kerstvakantie, heerlijk die vrije dagen alleen het nadeel is dat ze zo snel voorbij vliegen…...

Kerst hebben we dit jaar gevierd bij één van mijn broers in Nijmegen, heel gezellig en natuurlijk hebben we niet de hele dag stilgezeten, maar ook nog even een flinke wandeling gemaakt met zijn allen (natuurlijk het fototoestel bij de hand). Deze foto’s zijn genomen van “Chalet Brakkestein”, een restaurant waar de voorbereidingen voor het kerstdiner in volle gang waren, het zag er zo sfeervol en statig uit!

I am enjoying the Christmas holidays very much, so lovely those days off ! The bad thing is that time flies….

We celebrated Christmas with one of my brothers in Nijmegen, very cosy and of course we did not sit still the whole day, but we also made a long walk with the whole family (of course my camera on hand). These pictures I took of "Chalet Brakkestein", a restaurant where they were busy preparing Christmas dinner for the guests, it looked so pleasant and eminent!

Maar goed, wij hadden het kerstdiner gewoon lekker thuis bij mijn broer en mijn man had deze lekkere toetjes gemaakt voor het hele gezelschap! Een aardbeien-bavarois en een Charlotte-Russe……mmmm heerlijk.

But we had our Christmas dinner at my brothers place, and my husband made these lovely deserts for the whole group! A strawberry-bavarois and a Charlotte-Russe…….mmmm lovely.

De dag na kerst lekker een dagje geshopt in Utrecht met man en dochter; heel wat winkeltjes gezien (van binnen en van buiten) en nog een paar leuke kerstspulletjes in de uitverkoop gekocht. …alvast voor volgend jaar!

The day after Christmas I went with my husband and daughter to the city of Utrecht to do some shopping. We saw a lot of nice shops and I bought some Christmas articles in the sale…for next Christmas already!

En deze doos met letterstempeltjes, het lettertype van een oude typemachine. Daar ga ik nog wel wat leuke dingen mee doen!

And this box with letter-stamps, just like the letters of an old typewriter. I will do some nice things with these stamps.

En nu op naar oud en nieuw, ook nog een paar drukke dagen voor de boeg want we moeten helpen bij de oliebollenverkoop voor de tennisvereniging. Ik denk dat ik op oudejaarsavond geen oliebol meer kan zien!

Verder kunnen de ijzers definitief uit het vet, want er kan weer geschaatst worden op natuurijs!

And now we are heading for the turn of the year, still a few busy days ahead of me, because we have to help with the selling of “oliebollen” for the tennis club. I think I cannot see another “oliebol” at New Years Eve!

And it has been freezing intensively here the last days so we can scate on natural ice!


Fijne jaarwisseling en wees voorzichtig met vuurwerk!

Have a nice turn of the year en be careful with fire-works!

So this is Christmas...

Kerstavond en bijna weer een jaar voorbij…...

Het was voor mij een bijzonder creatief jaar; de geboorte van mijn eigen weblog, heel veel inspiratie opgedaan uit de vele weblogs in binnen en buitenland en een jaar dat in het teken stond van de voorbereidingen voor ons “Kersthuis” 1,5 week geleden. En nu met elkaar heerlijk genieten van een welverdiende vakantie!
Ondanks alle drukte van de afgelopen weken heb ik ons huis, binnen en buiten, toch in een gezellige kerstsfeer gebracht…

Onze kleine kerstboom is grijs en wit gespoten en ik heb er alleen lampjes, strikjes en koek-harten in gehangen.

Christmas eve and almost a year over…..
It was a very creative year, the birth of my weblog, I was very much inspired by all your blogs in Holland and abroad and a year in which I have been very busy with the preparations of our first “Christmas-house” 1,5 week ago.
Lovely celebrating holidays now, with my family! And despite of all the rush of the past weeks I managed to bring some Christmas-atmosphere in our house…..

Our little Christmas tree I sprayed grey and white and I only hung some lights, ribbons and gingerbread-hearts in it.

En behalve de kerstboom nog wat andere sfeerhoekjes gemaakt….zoals deze mand met krans en olvaritpotjes met een gestempelde tekst aan de binnenkant en een moskransje.

And besides our tree I made some more cosy corners…like this tray with wreath and little jars (once used for baby-food) with a stamped text on the inside and a little wreath of moss.

En deze weckpotten met een Frans kerstgedichtje…..

And these old cans with a French Christmas poem on the inside…


In de keuken een recept voor “Christmas Pudding” met 2 koekmannetjes.

In the kitchen a recipe for Christmas Pudding and 2 gingerbread men.


Alle eikenbladkransen, die ik afgelopen herfst heb gemaakt, zijn grijs gespoten; er hangt eentje in de kamer en de andere twee hangen buiten (onder een afdakje).

The oak-leaves wreaths, I made last autumn, are sprayed grey; I hung up one in our living-room, the other two are hanging outside (under a shed).



En mijn verzameling engeltjes die elk jaar weer tevoorschijn komt uit de kerstdoos…

And my collection angels, they appear every year out of the Christmasbox…

En tenslotte nog een mooie witte amaryllis op de vaas….

And at last a nice white amaryllis on the vase….


Ik ben klaar voor Kerst 2008!

I am ready for Christmas 2008!

…en wens jullie allemaal hele fijne en sfeervolle Kerstdagen toe en een heel gelukkig, gezond, inspirerend en creatief 2009!

…and wish you all a very merry Christmas and a happy, healthy, inspiring and creative 2009!

Julehus!

Na alle drukte van de afgelopen dagen heb ik eindelijk even tijd gevonden om, zoals beloofd, wat foto’s te plaatsen van het “Kersthuis” (Julehus) dat Erna en ik afgelopen zaterdag hebben gehouden voor vrienden, familie en kennissen.
Eerst een kijkje op het "pleintje" achter de boerderij met een “koek en zopie” tent, waar mijn man glühwein en warme chocolademelk uitdeelde en heerlijke, zelfgebakken, appel-winterkoek verkocht.

After all those busy days I finally found some time to show you the pictures of the “Christmas house” (Julehus) my friend Erna and I organized for family and friends last Saturday.
At first some pictures outside the farm with a little “catering-tent” where my husband served hot chocolate and “glühwein” and sold delicious self-baked apple-winter-cake.

Ook de ramen aan de achterkant van de boerderij even leuk versierd....

We also decorated the windows at the backside of the farm....

Kom binnen en neem een kijkje…..

You are welcome to have a look…..


……in ons Kersthuis met door ons zelf gemaakte spulletjes ….

……in our Christmas house with our self-made articles…..

Op de betonnen vloer hadden we rode en zilverkleurige glittertjes gestrooid en de kerkbank stond in het midden van de ruimte, gevuld met kransen en “schommel-rudolfjes”.

On the floor we straw shining glitters in red and silver and in the middle a pew filled with wreaths and reindeers.

En voor iedere bezoeker was er een geur-theezakje!

And for each visitor a scented tea bag as a little present!

De belangstelling heeft al onze verwachtingen overtroffen, het was zo druk dat er op een gegeven moment filevorming en vertraging optrad in de schuur! Vanaf de opening om vier uur ’s middags tot een uurtje of acht ’s avonds liep het af en aan…….gelukkig hadden we hulp van onze dochters! Rond een uurtje of half negen werd het rustig en toen konden we aanschuiven voor een bordje snert en ons een beetje opwarmen!

Hierbij nog een paar foto’s van de deel “the day after”….

The interest for our Christmas house exceeded all our expectations, in the beginning it was so crowded that there was a sort of traffic jam in the barn! From the opening at four in the afternoon till eight in the evening people walked in and out….fortunately we had assistence of our daughters! Around the clock of half past eight it became quiet and we finally had the time to eat some pea soup and warm up a bit!

Here you see some pictures of the barn “the day after”…

Alsof er een wervelwind door is gegaan….
Al met al hebben we er heel wat uurtjes in gestoken, maar we hebben dit met heel veel plezier gedaan! Het was van ons beiden al heel lang een grote wens om ooit eens zoiets te kunnen organiseren en met alle geweldige reacties die we hebben gekregen zal dit zeker een vervolg krijgen…..wellicht al in het voorjaar voor de Paasdagen!

It looks as if a hurricane blew through it….
We spent a lot of hours working at this project, but it was so nice and we had so much fun to do so! We both had a wish for a very long time to organize something like this and with all the nice reactions we received from our visitors this will certainly be continued….maybe in springtime before Easter!

Have a nice weekend!