Time flies.....

Door alle drukte vliegen de dagen voorbij op het moment, nog iets meer dan twee weken en dan begint eindelijk onze kerstverkoop! Dit weekend gaan we de deel van de boerderij leegmaken en beginnen we met het maken van de indeling…..zo leuk om te doen en zo spannend allemaal! Omdat ik eigenlijk ook niet zoveel tijd heb om te bloggen, wat minder tekst en wat meer foto’s deze keer, want ik heb natuurlijk niet stilgezeten.....

Een tijdje geleden had ik al bloempotjes voorzien van schoolbordverf en ik heb ze nu gevuld met adventkaarsen, mos en een dennenappeltje voor de komende advent-zondagen.

Busy days so the time flies, just another 2 weeks and we have our Christmas-sale! This weekend we will clear up that part of the farmhouse and make a first arrangement….so nice and exciting to do! Because I have not so much time for blogging these days, less text and more pictures in this post, and of course I did not sit still doing nothing….

Some time ago I painted these flowerpots with blackboard paint and now I filled them with candles, moss and pine cones for the advent days.

Verder heb ik deze schaal gevuld met bolletjes mos, hyacinten en parelmoerspelden; heel eenvoudig maar ik vind het zo’n mooie combinatie.

I filled this bowl with moss, hyacinth’s and pearl-shell pins; very simple and I think such a beautiful combination.

Wat rozenknopjes geplukt en daar nog een paar kransjes van gemaakt.

I picked up some rose-buds and made a few wreaths.



En nog een paar mini-schaatsjes..

And I made a set of mini-skates….


Ik heb deze hortensiakrans (die ik een paar maanden geleden gemaakt heb van annabelle’s uit eigen tuin) met zilver bespoten en gecombineerd met een kransje van ingedroogde rozen uit een bloemstuk. Wat kunstsneeuw erover heen gestrooid en klaar!

I sprayed this hydrangea wreath (I made a few months ago) with silver paint and combined it with a wreath of dried roses. Straw some artificial snow over it and ready!



En als je dan toch aan het verven bent dan kan de eikenbladkrans ook nog wel even grijs gespoten worden...

And the oaktree wreath I also sprayed with grey paint...

En zo wordt het steeds sfeervoller in huis….

And it is getting more and more cosy in our house…



Maar nu eerst weer verder met alle voorbereidingen, ik hou jullie op de hoogte!

But now I will continue with all the preparations, I will keep you informed!

Have a nice weekend!

In the mood......

Afgelopen zaterdag ben ik naar de "winter-verkoop-avond" van Janneke (harten 3) geweest samen met mijn vriendin en onze beide dochters. Het was zeer sfeervol aangekleed met vuurkorven, warme "gekruide" appelsap, zelfgemaakte wintersoep en hele leuke zelfgemaakte sinterklaas- en kerstspulletjes. We waren gelijk in de kerststemming! Ik heb dit cornetje gekocht, gevuld met allerlei gedroogde vruchten en het ruikt toch lekker!

Last saturday I went to the "winter-evening-sale" at Janneke's house (harten 3) together with my girlfriend and our daughters. It was such a cosy ambiance with "fire-baskets", warm spicy apple juice, home made wintersoup and very nice selfmade "Sinterklaas" and Christmasarticles. We were in a Christmas mood right away! I bought this cornet filled with all kinds of dried fruit, smells so good!

En deze gedroogde appeltjeskrans...

And this dried apple wreath...



En mijn vriendin kocht een schattig buxuskransje met kaarsje, ik kon het niet laten om hem na te maken....

And my girl friend bought a cute little wreath with buxus and a candle, I could not resist copying one for myself....

En mijn kerststemming kreeg deze week een vervolg doordat de kersteditie van Vakre op de deurmat viel...

And my Christmas-mood continued as the Christmas edition of Vakre felt on our door mat this week.....

En dan nog dit kerstboek met allerlei leuke ideetjes (gekocht bij de Lidl)...

And this Christmas book with all kinds of nice ideas (bought at a supermarket)...

En de kerststemming blijft erin want we zijn nog steeds druk bezig met de voorbereidingen voor ons "Kersthuis" (Julehus) half december. De uitnodigingen zijn inmiddels de deur uit en het wordt steeds spannender...... maar ook zo leuk!

And the Christmas-mood remains because we are still busy with the preparations for our "Christmas-House" (Julehus) half december. The invitations have been send and it is getting more and more exciting..... but so nice to do!

Traditions...

Afgelopen dinsdag was het Sint Maarten en komend weekend stapt Sinterklaas in Spanje weer op zijn stoomboot om daarna in Nederland aan te leggen. De maanden november en december staan bol van de tradities, dit blijkt ook wel uit de top 100 van de belangrijkste tradities in Nederland die onlangs is gepubliceerd. Het “Jaar van de Tradities” loopt van 1 november 2008 tot 1 maart 2010 en is onlangs geopend door onze Koningin.
Tradities in de maanden november/december zijn goed vertegenwoordigd in de top 10!

De onbetwiste nummer 1 is de pakjesavond met Sinterklaas...
Nummer 2: Het opzetten van de Kerstboom…

Last Tuesday we celebrated “Sint Maarten” (comparable with trick and treat at Halloween) and next weekend “Sinterklaas” will arrive in Holland with his steamboat. The months November and December are full of traditions. Recently a list of the top 100 of traditions in Holland has been published on the occasion of “the year of traditions” (from 01-11-08 till 01-03-2010).The top 10 of that list represents a lot of traditions in the months November and December.

On number 1 the “Sinterklaas presents-evening” on December 5th...
Number 2: Decorating the Christmas tree……

(Trouwens, dit is de kerstboom van vorig jaar hoor, dat jullie niet denken dat ik hem er nu al heb staan……)

Op nummer 4: “Oliebollen met oud en nieuw”
Op nummer 9: “Sint Maarten”

(By the way this is a picture of our tree last year, there is no tree in our room yet….)

Number 4: “Fritter at New Years Eve”
Number 9: “Sint Maarten”

Deze laatste maanden volgt de ene traditie de andere op, het Sint Maarten snoep is nog niet opgegeten of de chocoladeletters, pepernoten en speculaaspoppen (nr. 24) liggen alweer in de schoentjes en vervolgens toveren we ons hele huis (+ tuin) om in kerstsfeer …om daarna met vuurwerk, oliebollen en champagne het nieuwe jaar in te luiden…..

These last months of the year the one tradition is followed by the other, “Sint Maarten” followed by “Sinterklaas” and after that Christmas and New Years Eve with fire-works, fritter and champagne.

Tenslotte wil ik nog even de nummer 19 van de lijst noemen: “Schaatsen en ijspret”. Helaas worden onze winters steeds zachter en hebben we slechts af en toe nog een korte vorstperiode waarin we de ijzers uit het vet kunnen halen. De traditionele “koek en zoopie” en warme chocolademelk (nr. 91) is in de wintermaanden nog te koop op de kunstijsbanen die in de winkelcentra van diverse steden zijn opgebouwd. Omdat het schaatsen toch onlosmakelijk verbonden blijft met de wintermaanden (op nummer 52 staat trouwens de Elfstedentocht) heb ik een paar "kunstschaatsen" van stof gemaakt…

Finally the number 19 on the list: “Ice Skating and Ice-fun”, unfortunately our winters had very short periods of frost the last years, so the ice-skating on canals and lakes is a little bit history. We can still skate and drink hot chocolate milk (nr. 91 on the list) on ice-rinks in the center of city’s during December. Because skating still remains an important part of the winter I made this pair of "figure-skates" out of fabrics……

Ik wens jullie allemaal een sfeervolle en gezellige tijd toe in de laatste, met tradities gevulde, maanden van dit jaar.....

I wish you all cosy days during the last months of this year, filled with traditions.....